Acords de La barca abandonada
Sempre va ser una de les meves preferides per a interpretar amb Aires del Vallès. M’encanta! i espero la gaudiu igual que jo.
En Dabau tenia un gran sentit havanerístic en las seves composicions i aquí teniu una mostra del seu esperit mariner i proper al poble que escolta havaneres.
Salut!
La barca abandonada acords
Lletra: Josep Mª Ministral
Música: Salvador Dabau
1ª
AmUn llagut desballestat
retut pel A7vent i l’oDmratge,
vell corsari de la Emar
ara E7dorm sobre la Amplatja.
Com desEferra el costeAmllam,
té la A7fusta ben corDmcada,
tot el casc s’està esberAmlant,
tot el casc s’està esberElant,..
sols en E7queda la carAmcassa.
Tornada
Qui diG7ria que altra Ctemps
era el G7rei de la mar Cbrava
i solEcava el llarg caAmmí
de GarE7bí a TramunAtana.
On sou ara mariE7ners
amics meus que jo embarAcava,
i la canya del tiE7mó,
que amb mà ferma goverAnàveu.
Que s’ha fet d’aquells vaE7lents,
que a la lluna li canAtaven.
Ai! torneu-me mar enE7dins
amb la vela despleAgada.
Ai! torneu-me mar enE7dins
amb la vela despleAgada.
2ª
AmUn vailet s’acompadí
i acosA7tant-se a la carDmcassa
“no ploris més..” li va Edir,
E7tornaràs a la mar Amblava.
El teu Enom jo gravaAmré
a la A7proa de ta Dmplanxa
i amb lletra d’or que diA7rà
i amb lletra d’or que Edirà:
sóc “l’EsE7tel de MatinaAmda“!
Tornada
Jo seG7ré ton mariCner,
vella G7barca abandoCnada
i amb la Evela volaAmrem
altre E7cop per les oAnades.
On sou ara mariE7ners
amics meus que jo embarAcava,
i la canya del tiE7mó,
que amb mà ferma goverAnàveu.
Que s’ha fet d’aquells vaE7lents,
que a la lluna li canAtaven.
Ai! torneu-me mar enE7dins
amb la vela despleAgada.
Ai! torneu-me mar enE7dins
amb la vela despleAgada!
hola soy musico de guitarra clasic del grupo amigos de la guitarra de barakaldo pais vasco megustaria y estaria muy agradecido si alguien puede mandar la letra en castellano muchas gracias. un saludo.por cierto tremenda habanera.
Gracias por tus comentarios Néstor y felicidades por tu amor a la música.
Verás, traducir el catalán literalmente es complicado como en cualquier idioma, por lo que intentaré interpretar el sentido de la letra de esta magnífica habanera La barca abandonada.
LA BARCA ABANDONADA
Letra: José Mª Ministral
Música: Salvador Dabau
1ª
Un laúd desguazado
rendido por el viento y el tiempo (clima)
viejo corsario del mar
ahora duerme sobre la playa.
Como se desvencija el costillar,
tiene la madera muy podrida,
todo el casco está agrietando,
todo el casco está agrietando,
sólo queda la carcasa.
ESTRIBILLO
Quién diría que otra tiempo
era el rey del mar brava
y surcaba él largo camino
de Garbí aTramontana.
“Donde estáis ahora marineros,
amigos míos que yo embarcaba,
y la caña del timón,
que con mano firme gobernabais.
Que se ha hecho de aquellos valientes,
que a la luna le cantaban.
Ay! devolvedme mar adentro
con la vela desplegada.
Ay! devolvedme mar adentro
con la vela desplegada.”
2ª
Un muchacho se compadeció
y acercándose a la carcasa
“No llores más ..- le dijo-
volverás al mar azul.
Tu nombre yo grabaré
en la proa de tu plancha
con letra de oro que dirá,
con letra de oro que dirá:
soy la estrella de madrugada.”
ESTRIBILLO
Yo seré tu marinero,
vieja barca abandonada
y con la vela volaremos
de nuevo por las olas.
“Donde estáis ahora marineros,
amigos míos que yo embarcaba,
y la caña del timón,
que con mano firme gobernabais.
Que se ha hecho de aquellos valientes,
que a la luna le cantaban.
Ay! devolvedme mar adentro
con la vela desplegada.
Ay! devolvedme mar adentro
con la vela desplegada.”
Ufff, como ves pierde todo el sentido musical y prosódico, pero si lo que te interesa es el contenido de la letra ahí lo tienes.
Gracias por tus visitas Néstor.
Saludos!
gran habanera un saludo de euzkadi
gran habanera un saludo.