Letra de «Salió de Jamaica», una de las habaneras más conocidas del repertorio, recopilada por Ricardo Lafuente. La canción narra el naufragio de un barco velero cargado de ron y la tragedia de su tripulación.
Salió de Jamaica: historia de la habanera
«Salió de Jamaica» es una habanera de autoría popular, recopilada por Ricardo Lafuente, uno de los autores más importantes del repertorio alicantino. La letra cuenta la historia de un barco velero que sale de Jamaica rumbo a Nueva York cargado de ron, y que se hunde en medio del mar por culpa del capitán ebrio.
La canción combina la narración del naufragio con el lamento por los marineros perdidos, y culmina con el estribillo del marinero que pide izar la bandera para otear el horizonte y ver si su amor le espera en el puerto. Es una de las habaneras más interpretadas en las cantadas de Cataluña y el País Valenciano.
Letra de Salió de Jamaica
Dos veces todo
Salió de Jamaica,
rumbo a Nueva York,
un barco velero,
un barco velero cargado de ron.
En medio del mar
el barco se hundió,
la culpa la tuvo
el señor capitán que se emborrachó.
No siento el barco
no siento el barco que se perdió ..
siento el piloto,
siento el piloto y la tripulación.
Pobres marinos,
pobres pedazos de corazón ..
que la mar brava,
que la mar brava se los tragó.
Estribillo
Señor capitán
Déjeme subir
a izar la bandera
del palo más alto de su bergantín.
2º estribillo, si se quiere
Que quiero mirar
del Palo Mayor
si en el puerto se halla
si en el puerto se halla esperando mi amor.
Acordes y partitura de Salió de Jamaica
Versión tocada solo con la guitarra de Quim Xena
Versió Catalana
Traducció al català de l’havanera «Salió de Jamaica», a càrrec de Marc Puig i Guàrdia. Estrenada per primer cop amb el grup «Els Estevets de Mont-ràs» l’hivern de 2023.
Sortí de Jamaica
Sortí de Jamaica, rumb a Nova York
un vaixell de vela, un vaixell de vela, carregat de rom.
En mig de la mar, es va enfonsar,
i va ser per culpa del seu capità, que es va emborratxar.
No ploro el barco, no ploro el barco, ni els embalums
ploro el pilot i els compares que anaven junts.
Pobres mariners, pobres ànimes que s’han perdut
que la mar brava, que la mar brava, se les ha endut.
Tornada
Senyor capità, deixi’m enfilar
a hissar la bandera… com més enlaire, jo pugui arribar.
Que jo vull mirar, des del pal major
si veig en el port, si veig en el port esperant-me l’amor.
Solo
Senyor capità, deixi’m enfilar
a hissar la bandera, com més enlaire, jo pugui arribar.
Que jo vull mirar, des del pal major
si veig en el port, si veig en el port… esperant-me l’amor.