Letra y vídeo de la habanera «Soi de Verdiciu»

Escuchar este post. Elige la velocidad adecuada

Letra en bable de la Habanera Asturiana Soi de Verdiciu

Historia y origen

«Soi de Verdiciu» es una habanera asturiana que se ha convertido en una pieza emblemática del folclore musical de la región.

La canción está basada en una melodía popular asturiana, aunque el origen es cubano, y fue adaptada por el compositor Gonzalo Casielles Camblor (1931-2020).

Autor y composición

Imagen del rio Piloña a su paso por Infiesto

Gonzalo Casielles Camblor, natural de Infiesto, en el Concejo de (Piloña), en la ribera del río del mismo nombre y cuya foto tienes al lado, fue un destacado compositor, director e intérprete asturiano.

Su obra abarca numerosas composiciones corales y arreglos de canciones tradicionales asturianas.

En el caso de «Soi de Verdiciu», Casielles realizó una adaptación coral de una canción popular asturiana, manteniendo la esencia de la melodía original y aportando su propio estilo en la armonización.

Significado y letra

La letra de «Soi de Verdiciu» está escrita en bable, el dialecto asturiano, y narra la vida cotidiana de una joven originaria de Verdicio, una localidad costera situada junto al Cabo Peñas.

La protagonista describe sus labores diarias, como recoger berzas al amanecer para preparar platos tradicionales como fabes con llacón (habas con lacón).

También menciona a un pretendiente que trabaja como molinero y que desea casarse con ella. La letra refleja la sencillez y autenticidad de la vida rural asturiana.

Influencia y popularidad

A lo largo de los años, «Soi de Verdiciu» ha sido interpretada por diversos coros y agrupaciones musicales, consolidándose como una pieza imprescindible en el repertorio de la música coral asturiana.

Su popularidad trasciende las fronteras de Asturias, siendo reconocida y apreciada en otras regiones de España.

La canción se ha mantenido viva en la tradición musical asturiana gracias a su inclusión en festivales, romerías y reuniones sociales, donde es común que los asistentes la canten y disfruten.

Curiosidades

Origen del nombre: Verdicio es una parroquia del concejo de Gozón, en Asturias, conocida por sus playas y paisajes naturales. La canción ha contribuido a popularizar el nombre de esta localidad más allá de las fronteras asturianas.

Adaptaciones modernas: En tiempos recientes, artistas como Rodrigo Cuevas han reinterpretado «Soi de Verdiciu», aportando una visión contemporánea y provocando debates sobre la modernización de las tradiciones musicales.

Letra original de la Habanera Asturiana Soi de Verdiciu : Aunque la versión más conocida es la adaptación coral de Gonzalo Casielles, existen versiones anteriores de la canción con letras ligeramente diferentes, lo que indica su carácter de canción popular y su evolución a lo largo del tiempo.

Nota: Obsérvese el parecido casi idéntico de la melodía con la también habanera «Yo soy Guajira«, de Luis Casas Romero publicada ya hace años en Habacompo.

Esto demuestra la esencia de la transmisión boca-oído tan propia de nuestras canciones, lo cual, afortunadamente, perpetúa el género.

En Asturias, la habanera tiene una presencia notable dentro del repertorio coral y tradicional.

Aunque su origen está en Cuba, donde nació como un género derivado del danzón y la contradanza española, la habanera fue adoptada y adaptada en muchas regiones de España, incluida Asturias.

Desde el siglo XIX, marineros asturianos que viajaban a América trajeron consigo estos ritmos, y las habaneras comenzaron a mezclarse con la música popular asturiana.

Por ello, no es raro encontrar habaneras en asturiano, con temáticas vinculadas al mar, la nostalgia y la vida en las aldeas costeras.

«Soi de Verdiciu» es un gran ejemplo de esta fusión, con su melodía dulce y su letra que evoca la vida rural y marinera.

Además, en Asturias hay festivales y corales que mantienen viva la tradición habanerística, interpretando tanto piezas locales como habaneras clásicas del repertorio español.

Habanera Asturiana Soi de Verdiciu letra

Gonzalo Casielles Camblor

Soi de Verdiciu, nací a la vera
del Cabu Peñes xunto a la mar.

Nun hai tocinos na mio panera,
pero hai gabitos au los colgar.

Dispierto al riscar el alba,
tiro un blincu del xergón
y voi a coyer les berces
pa echar con fabes y con llacón.

Estribillo

Si una vez, o dos, o tres,
baxo a la villa al mercáu,
todos me miren de lláu
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!

Tengo un mozacu que me cortexa,
échame pizcus, faime rabiar.

Y al verme berra como una oveya
porque conmigo se quier casar.

Él diz que de molineru
gana todo cuanto quier
y que si no ye primero
seré en Xineru la so muyer.

Estribillo

Si una vez, o dos, o tres,
baxo a la villa al mercáu,
todos me miren de lláu
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!

Magnifica versión conjunta de «Soi de Verdiciu», interpretada por la Coral Polifónica Piloñesa y el Coro del Centro Asturiano de Oviedo, dirigidos por Patricia Miriam Martínez Iglesias.

Soy de Verdiciu. Polifónica Piloñesa. Coro Centro Asturiano Oviedo

Más letras de habaneras en Habacompo

CORRE LA VOZ SOBRE TODO ESTO

Expresa ahora tu opinión acerca de este tema dejando un comentario. Es importante para todos.

COMENTA

Deja un comentario